1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,243 --> 00:02:58,712
BARCA MICĂ ÎN DERIVA!
TRIBORDA ARC!

4
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
UITE! LA TRIBORD!

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
[Zăuț]

6
00:03:19,433 --> 00:03:22,236
SUS ÎN VÂNT!
COBĂȚI DIN BARCA MICĂ!

7
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
JOS DEPARTARE!
JOS DEPARTARE!

8
00:03:24,938 --> 00:03:27,541
UŞOR. UŞOR.

9
00:03:27,575 --> 00:03:30,378
PENTRU ACEL JIB IN.

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,737
ÎNCĂRCARE!

11
00:03:56,770 --> 00:04:00,908
LUATĂ-I ACEL PICTOR.
Aruncă acea linie, KEARNEY.

12
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
HAIDE. PENTRU BARCA AEA.

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
SUNT DOI, DLE.
UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE.

14
00:04:09,450 --> 00:04:12,953
- MORT SAU VIU?
- MORT, DOMNULE.

15
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
ȚINEȚI RAPID.
UN COPIL, DOMNULE!

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,626
A CE?
ÎN VIAŢĂ!

17
00:04:24,164 --> 00:04:27,601
[Plângând]
ÎL IAU.

18
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
MULTUMESC, DOAMNA.

19
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
[ Plânsul continuă ]

20
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
ACOLO. AICI ACUM.

21
00:04:48,489 --> 00:04:51,492
„NOI, DECI,
Își angajează corpurile...

22
00:04:51,525 --> 00:04:54,995
„LA SÂNUL APEI PENTRU
FI TRANSFORMAT IN CORUPIE...

23
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
„CAUTĂ ÎNVIEREA
A CORPULUI...

24
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
„CÂND MAREA
VA RENUNCIA MORTUL EI...

25
00:04:59,333 --> 00:05:04,372
ȘI VIAȚA LUMII
SA VENI PRIN DOMNUL NOSTRU,
ISUS HRISTOS.” AMIN.

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
Căpitan.

27
00:05:34,402 --> 00:05:37,204
CHIRURGUL AR DORIA
SA AI UN CUVINTA CU DVS., DLE.

28
00:05:39,072 --> 00:05:44,177
BOALA ÎN ECHIPAJ, DLE.
AI MAI CINCI LUATĂ
DE LA MIWATCH.

29
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
FEBRA, AFTE.

30
00:05:46,414 --> 00:05:49,216
CABINETUL TĂU
E PLIN DE BROMUR.
ACUM stinge-o.

31
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
E dincolo de sângerare, domnule.

32
00:05:51,251 --> 00:05:55,889
DL. PENFIELD, MĂ UIT
PENTRU CUNOȘTINȚELE DVS. MEDICALE.

33
00:05:55,923 --> 00:05:59,393
TREI ZILE
După ce am plecat din Moorea,
ȚI CREEAȚI CĂ ESTE SCURVY.

34
00:05:59,427 --> 00:06:02,530
APOI JUMĂTATE DE ECHIP
S-a îmbolnăvit. MI-AI SPUS
A FOST FEBBRA BREAKBONE.

35
00:06:02,563 --> 00:06:06,199
SIMPTOMELE
NU FOST CIGURĂ.
ACUM STIU.

36
00:06:06,233 --> 00:06:10,237
FEBRĂ. PIELE OFILITA.
BILA NEGRA.

37
00:06:16,143 --> 00:06:18,779
HOLERĂ.

38
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
NU ne putem întoarce,
Căpitan?

39
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
NU ESTE PORT
PENTRU O NAVĂ DE CIUMĂ.

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
APOI VOI BANCA
LA PRIMA INSULĂ.

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
TOTUL ESTE MARE DESCHISĂ.

42
00:06:37,965 --> 00:06:41,301
CU RESPECTUL CUVENIT, Căpitane,
BARCA AEA MICĂ
ESTE DE UNDEVIND.

43
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
ASTA ESTE
O HARTĂ NAVALĂ FRANCEZĂ.

44
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
NU ESTE NIMIC
DAR AVERTIZARE.

45
00:06:49,276 --> 00:06:51,645
EXISTĂ RECIFE, ATOLI.

46
00:06:54,482 --> 00:06:57,718
ESTE O TURNĂ CRUDĂ
PENTRU DOAMNA. HARGRAVE.

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
RĂSCAT VĂDUV
CU UN SUGAR.

48
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
Aruncă-le în derivă.

49
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
O FEMEIE SINGURA
CU DOI COPII?

50
00:07:08,996 --> 00:07:12,466
PUNE UN OM CU EI.
KEARNEY E PUTERNIC
SI EL ESTE INCA CAPAT.

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
ASTA LE VA DA O ȘANSĂ.
ASTA E MAI MULT DECĂ POT Spun
PENTRU NOI RESTUL.

52
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
KEARNEY.

53
00:07:17,337 --> 00:07:21,008
[ Ofta ]
Cel mai bun dintr-un lot sărac.

54
00:07:23,511 --> 00:07:26,246
PĂSTRA-L DE
RESTUL ECHIPAJULUI.

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
Așteaptă până la mijlocul ceasului.
DA, Domnule.

56
00:07:32,319 --> 00:07:37,157
PUNEREA NE PE PERICOL
A MĂRII DESCHISE PENTRU CĂ
UNII ECHIPAJ SUNT BOLNATI?

57
00:07:37,190 --> 00:07:40,561
- ASTA E O NEBUNIE.
- MĂ GÂNDesc
PROPRIUL TĂU BINE, DOAMNA.

58
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
S-ar putea să fiu tânăr, căpitane,
DAR L-AM PETRECUT PE ULTIMA
TREI ANI...

59
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
Într-un climat de căldură înfricoșată
CU INSECTE MARI CA SOOLARI
ȘI ȘOOLAI MARI CA PISICILE.

60
00:07:48,001 --> 00:07:52,372
CU SIGURANȚĂ POT TRATA
CU NIȘTE DECKHANDI
JOS FEBRA.

61
00:07:52,405 --> 00:07:55,342
PURTĂM HOLERA.

62
00:07:55,375 --> 00:07:58,646
DACĂ RĂMĂȚI LA BORD,
VOI MORI.

63
00:07:58,679 --> 00:08:04,017
NU POȚI LUIA
CUFRUL TĂU DE MARE, DOAMNA.
NUMAI LUCRURI DE CARE AVEȚI CU adevărat nevoie.

64
00:08:04,051 --> 00:08:07,888
DAR TOTUL
AVEM ÎN LUME
VA FI ÎN ACEST CUFRUT.

65
00:08:07,921 --> 00:08:10,924
D-NA. HARGRAVE VA FI
LUAT-I AVENȚELE.

66
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
DA, Domnule.

67
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
HOLERĂ?

68
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
[ scârțâit ]

69
00:09:36,977 --> 00:09:39,446
Dl. KEARNEY.

70
00:09:39,479 --> 00:09:41,749
DL. KEARNEY,
O CĂȘĂ DE APĂ, VA ROG.

71
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
EXISTĂ NUMAI ATÂT DE MULT,
DOAMNA.

72
00:09:44,117 --> 00:09:47,154
AU NEVOIE,
Dl. KEARNEY.

73
00:09:47,187 --> 00:09:50,223
Uite, băiatul NU ESTE AL TĂU,
ASA NU CONTEAZA PREA MULT.

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,394
BOBUL TĂU
STIE CE SA FAC.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
Aș spune că ești proaspăt.

76
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
LASĂ-O SĂ ALPTĂ.

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
[ Ambii bebeluși plâng ]

78
00:10:54,688 --> 00:10:58,191
[ Plânsul continuă ]

79
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
Îți spun chiar ACUM.
SUNT BOLNAV ȘI OBOSIT
DINTRE EI DOUA STRĂCÂT.

80
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
ATUNCI DE IUBIREA LUI DUMNEZEU,
DĂ-LE APA.

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
SUNT UN OM PRACTIC, DOAMNA.

82
00:11:08,368 --> 00:11:12,472
DACA AM SINGUR, SINGUR,
ASTA AR PUTEA DURA UN TIMP BUN.

83
00:11:14,574 --> 00:11:17,945
ÎMPĂRTAREA PATRU CĂI
NU ARE SENS.

84
00:11:19,412 --> 00:11:22,049
Cel mai bun lucru pentru noi toți
ESTE SA LE PUNE
DIN MIZERIA LOR.

85
00:11:22,082 --> 00:11:25,352
NU LE VEI ATENTI.

86
00:11:25,385 --> 00:11:30,557
VOI FACE CE TREBUIE FĂCUT.
OARE TU LE TACI,
SAU AMPANDOI TREBUIE PE BORDA.

87
00:11:30,590 --> 00:11:34,261
TACI ACUM.
[ Plânsul continuă ]

88
00:11:46,106 --> 00:11:49,843
[ Scuipa ] ASTA E.
Uită-te în altă parte
DACĂ NU VREI SĂ VEDEȚI.

89
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
[ Plânsul continuă ]

90
00:13:08,088 --> 00:13:11,124
[ Valuri care se prăbușesc ]

91
00:15:06,806 --> 00:15:09,309
RICHARD, vino repede.

92
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
SARI.

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
[Sugar
plângând]

94
00:15:33,333 --> 00:15:35,802
[Plângând]

95
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
[ Mormăit ]

96
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
PUTEȚI AJUTA MAMA.

97
00:16:03,530 --> 00:16:06,933
MM. ASTA E FATA MEA.

98
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
DA.

99
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
HAIDE.
Haide, LILLI.

100
00:17:00,287 --> 00:17:03,556
[Animalele care zguduie]

101
00:17:03,590 --> 00:17:06,593
[ Richard scâncete ]

102
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
RICHARD,
STAI AICI.

103
00:17:18,505 --> 00:17:20,573
E PROASPĂTOARE.

104
00:17:27,914 --> 00:17:30,817
UITE! BANANE!

105
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
O, ȘI LĂBILE!

106
00:17:32,919 --> 00:17:36,489
ȘI RĂDĂCINI!
RĂDĂCINIILE SUNT BUNĂ MĂNCAT.

107
00:17:40,193 --> 00:17:44,731
OOH. ACEASTA ESTE TARO ROOT.
L-AM MÂNCAT LA MISIUNE.

108
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
SI BANANE.
HAI, RICHARD!

109
00:17:47,100 --> 00:17:51,238
Iată câteva banane!
DA! MULTE BANANE!

110
00:17:51,271 --> 00:17:54,574
[Râde]
BARCA!

111
00:17:54,607 --> 00:17:57,477
AICI.
VREI CEVA?

112
00:17:58,978 --> 00:18:01,448
VINE BARCA.

113
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
BARCA!

114
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
UITE. CE FRUMOASA.

115
00:18:15,328 --> 00:18:18,365
OH. DA.

116
00:18:20,167 --> 00:18:22,802
O, LILLI.

117
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
[ Tunete zbuciumate ]

118
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
[Tipete]

119
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
[Tunetul continuă]

120
00:18:53,266 --> 00:18:55,602
[ Fluieratul vantului ]

121
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
VIN AICI.

122
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
[Tunetul se stinge]

123
00:19:48,221 --> 00:19:51,190
[ Warbling de păsări ]
[ Ofta ]

124
00:19:51,224 --> 00:19:54,227
[ Lilli plângând ]

125
00:19:59,599 --> 00:20:05,137
NU PUTEM STARE AICI. HMM?
SUNTEM PREA EXPUNI PE ACEASTA LATE.

126
00:20:07,006 --> 00:20:10,042
TREBUIE
Găsește un refugiu sigur
AFARA VREMEI.

127
00:20:10,076 --> 00:20:13,280
[ Plânsul continuă ]
HAI. Vino, RICHARD.

128
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
MERCEȚI DOAR PENTRU O PIMLINĂ.

129
00:20:24,457 --> 00:20:26,793
[ Plângând
continuă]
Iată-ne.

130
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
UITE.
CE FRUMOS.

131
00:21:23,082 --> 00:21:25,184
CASĂ.

132
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
CERUL BUN.

133
00:21:33,259 --> 00:21:36,596
RICHARD!

134
00:21:40,266 --> 00:21:42,335
MAMA!

135
00:22:09,862 --> 00:22:12,031
MAMA! MAMA!

136
00:22:25,745 --> 00:22:28,948
Oh, ea a plecat.

137
00:22:28,981 --> 00:22:31,851
Ştiu că a plecat.

138
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
MAMA TA A PLUCUT.

139
00:22:34,053 --> 00:22:37,890
[Plângând]
ESTE BINE.

140
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
E ÎN REGULĂ.
VINO AICI.
TE AU.

141
00:22:40,393 --> 00:22:42,695
MAMA A DISPARAT!
ȘTIU.

142
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
E ÎN REGULĂ.
SHH.
[Plângând]

143
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
TU ESTI MAMA NU ESTE AICI,
DAR EU SUNT.

144
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
VOI FI MAMA DE ACUM.

145
00:22:59,245 --> 00:23:03,215
ORICE NAVĂ ÎN TRĂCERE
VA PUTEA VEDEA ASTA
CÂND ESTE APARAT.

146
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
NU VA FI MULTA
ÎNAINTE SĂ NE GĂȘTEȘTE UNUL.

147
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
DORMĂ ACUM.
ÎNCHIDE OCHII.

148
00:23:41,954 --> 00:23:44,957
** [ Tobe tribale ]

149
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
FII CHIAR ÎNAPOI.

150
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
** [ Tobe tribale continuă ]

151
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
** [ Tobe tribale continuă ]

152
00:24:58,865 --> 00:25:00,499
[ Ofta ]

153
00:25:00,533 --> 00:25:04,537
Ştiu că ĂSTA ESTE TĂU
DESERTUL PREFERAT, RICHARD,
DAR ÎNCERCAȚI SĂ MANCI MAI ÎNT...

154
00:25:04,571 --> 00:25:07,874
ȘI ȚINE LINGURA
ASTA
Așa cum ți-am arătat.

155
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
Într-o zi în curând,
DUPĂ VINE NAVA,

156
00:25:12,979 --> 00:25:17,016
VOI GĂSI ȘEZAT
ÎNTR-O MASĂ BINE AMENATĂ
IN SAN FRANCISCO...

157
00:25:17,049 --> 00:25:20,286
SI FI ASTEPTAT
PENTRU A Arăta MANIERE CORRECTE LA MASĂ.

158
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
RICHARD!
NU FACE ASTA.

159
00:25:33,933 --> 00:25:37,369
RICHARD!
DOAR PENTRU CA SUNTEM
DEPARTE DE CIVILIZATIE...

160
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
NU INSEAMNA
NE COMPORTĂM NECIVIlizați.

161
00:25:43,542 --> 00:25:47,413
[ Continuă să sune tobe ]
** [ Tobe tribale ]

162
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
LUNA PLINĂ.

163
00:25:57,256 --> 00:26:00,459
** [ Tobe tribale continuă ]

164
00:26:09,969 --> 00:26:12,772
VIN LA FIECARE TREI LUNI
CÂND LUNA ESTE PLINĂ.

165
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
LA PAT, COPII.
REPEDE.

166
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
[Plângând]
RICHARD, vino.

167
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
VA FI BINE.

168
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
ÎN DISEAZĂ VOI PRIMI
CANȚUL TĂU DE leagăn în întuneric.

169
00:26:30,957 --> 00:26:34,426
[ Plânsul continuă ]

170
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
* IUBIRE DIVINĂ

171
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
* TOATA IUBIREA ESTE EXCELENTE
[ Plânsul continuă ]

172
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
* BUCURIA CERULUI
PĂMÂNT COBĂRĂ*

173
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
* FIX IN NOI
LOCUINȚA TA UMILĂ*
[ Plânsul se potolește ]

174
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
* PENTRU CREDINȚII TĂI
COROANA MISELOR *

175
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
* ISUS
ESTI TOT COMPASIUNE*
** [ Tobe tribale continuă ]

176
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
* IUBIRE PURA, NEMARGHITA
TU ESTI **

177
00:27:03,489 --> 00:27:06,092
** [ Oprire tobe ]

178
00:27:47,800 --> 00:27:50,636
[ Ungerea ]

179
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
[Chicotind]

180
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
[ Porc țipete ]

181
00:28:07,887 --> 00:28:10,689
- MAMA.
- [ Țipăt ]

182
00:28:15,061 --> 00:28:16,863
[ Ungerea ]

183
00:28:16,896 --> 00:28:20,032
[Schealing Continuă]

184
00:28:24,003 --> 00:28:26,138
PUNE-L JOS!

185
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
- WHOA!
- [Râde]

186
00:28:36,682 --> 00:28:39,051
[ Lilli ]
MAMA, DE CE PORTI
HAINELE VOASTRE CÂND ȚI SCALIAȚI?

187
00:28:39,085 --> 00:28:41,220
[ Doamna Hargrave ]
PENTRU CA ESTE CORECTA.

188
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
DE CE NU RICHARD ȘI EU
purtam haine când ne scalăm?

189
00:28:43,923 --> 00:28:49,896
Oh, am renuntat la voi doi
DEMULT. ȚI-am îmbrăcat hainele
ȘI ȚI ȚI-I SCOPA.

190
00:28:49,929 --> 00:28:52,064
MI-AS DOREA SA MĂ UIT
CA RICHARD AOLO JOS.

191
00:28:52,098 --> 00:28:54,934
DE CE?
PENTRU CĂ EL POATE ȚINTI
CÂND MERGE PSST!

192
00:28:54,967 --> 00:28:58,070
POT LOVI O FRUNZĂ DE MANGO
CENTRU MORT.

193
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
[ Ofta ]

194
00:29:00,106 --> 00:29:02,641
DE CE ARE UNUL
EL POATE ȚINTI ȘI NOI NU?

195
00:29:02,674 --> 00:29:05,912
Ei bine, DOAMNE,
ÎN ÎNȚELEPCIUNEA SA INFINITĂ,

196
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
HOTĂRÂT--

197
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
Ei bine, NATURA NE-A DAT
PĂRȚI DIFERITE.

198
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
- Ei bine, vezi tu,
O FEMEIE ARE A--
- O coajă de cauri.

199
00:29:18,624 --> 00:29:23,162
CE?
LILLI ARĂTA
O coajă de cauri, acolo jos.

200
00:29:23,195 --> 00:29:26,933
Așa NUMEȚI AL MEU...
O coajă de cauri.

201
00:29:26,966 --> 00:29:29,435
ȘI NOI ÎL NUMIM PE RICHARD A--
NU, NU, NU, NU, NU.

202
00:29:29,468 --> 00:29:31,737
UM, NICIODATĂ.

203
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
CRED ASTA ARE
A MERAT CÂT DEPĂRE.

204
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
AR FI TREBUT SĂ EXPLIC
Anumite fapte ale vieții pentru tine
ANI în urmă.

205
00:29:37,076 --> 00:29:40,779
EXPLICA ANUMITE
DIN FAPTELE VIEȚII ACUM.

206
00:29:40,813 --> 00:29:43,950
NU. TREBUIE
Gândește-te ÎNTÂI LA ESTE.

207
00:29:43,983 --> 00:29:47,553
Îți voi explica
DUPĂ LECȚIA TA DE ORTOGRAFIE
ASEAZA.

208
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
HAI, SĂ CĂLĂMĂM.
SĂ CĂLĂMĂM.
în seara asta?

209
00:29:50,356 --> 00:29:52,291
ÎN REGULĂ?
TOATĂ LUMEA.

210
00:29:58,464 --> 00:30:00,900
DE CE OAMENII
SE CĂSĂTORI?

211
00:30:00,933 --> 00:30:05,972
A FOST PORUNCA LUI DUMNEZEU
CĂ CÂND UN BĂRBAT ȘI FEMEIE
IUBIȚI-VĂ,

212
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
Ei depun jurăminte--
LEGĂMĂMÂNELE SUNT CA PROMISII.

213
00:30:08,941 --> 00:30:14,246
EI FAC PROMISIUNI
UNII ALȚIELI
ÎN OCHII LUI DUMNEZEU
PENTRU ÎNTREAGĂ LUMEA SĂ FĂRĂ MARTOR.

214
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
SI ASA SE NUME
CEREMONIA CĂSĂTORII.

215
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
SI IATA CEREMONIA
TATĂL TĂU OBAȚIA SĂ SPUNE...

216
00:30:21,020 --> 00:30:23,689
CÂND A FĂCUT CĂSĂTORII
LA MISIUNE.

217
00:30:25,691 --> 00:30:27,759
Ce zici
FAPTELE VIEȚII?

218
00:30:36,702 --> 00:30:39,505
CÂND O FATĂ
DEVINE FEMEIE...

219
00:30:39,538 --> 00:30:41,673
ȘI UN BĂIAT DEVENE BĂRBAT--

220
00:30:41,707 --> 00:30:43,775
CÂND E ASTA?

221
00:30:43,809 --> 00:30:48,314
Ei bine, E ALTA
PENTRU TOTI, DAR VOI VETI
ȘTIȚI CÂND ȚI ȚI SĂ INTÂMPLĂ.

222
00:30:48,347 --> 00:30:52,018
- CUM?
- Ei bine, LILLI,

223
00:30:52,051 --> 00:30:54,020
CORPUL TĂU
VA DEVENI MAI ROTUND.

224
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
VOI CREȘTE SÂNI
CA A MEA.

225
00:30:56,455 --> 00:30:59,425
SI IN FIECARE LUNA
VOI SANGARE UN PIC
DESCHIDEREA ÎNTRE PICIOARELE DVS.

226
00:30:59,458 --> 00:31:02,061
NU VREAU SA SANGEREZ.

227
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
DUREAZĂ NUMAI CÂTEVE ZILE,

228
00:31:05,064 --> 00:31:09,068
SI ESTE O MARE BINECUVENTARE,
PENTRU CA INSEAMNA CA POTI
AI UN COPII.

229
00:31:11,170 --> 00:31:14,873
- TREBUIE SĂ SANGERE?
- NU.

230
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
DAR CORPUL TĂU
SE VA SCHIMBA SI.

231
00:31:17,409 --> 00:31:20,913
GOCEA VOASTRA VA CREȘTE MAI ADANCĂ
Și îți vei crește părul
PE FATA TA.

232
00:31:20,947 --> 00:31:23,715
SI CRED CA VOI UITA
FOARTE FRUMOS CU BARBA.

233
00:31:23,749 --> 00:31:25,918
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur,
VREI S-O răzuiești.

234
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
VREAU BEBELULU ACUM.

235
00:31:27,954 --> 00:31:31,057
NU POŢI.
NU ESTI INCA GATA.

236
00:31:31,090 --> 00:31:34,660
CHIAR CÂND ESTI, AI NEVOIE
OMUL CĂ FACE BEBELULU
CARE VA CREȘTE ÎN INTERIORUL TĂU.

237
00:31:34,693 --> 00:31:38,330
ÎN MINE?
DA.

238
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
ESTE UN LOC SPECIAL
IN interiorul unei femei...

239
00:31:40,766 --> 00:31:45,337
UNDE BEBUL
RĂMÂNE FRUMOȘI ȘI CALDO
SI SIGUR...

240
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
PÂNĂ ESTE GATA SĂ FIE
NĂSCUT ÎN LUME.

241
00:31:47,739 --> 00:31:49,976
CUM FAC BEBUL
INTRA ACOLO?

242
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
Ei bine,

243
00:31:54,613 --> 00:31:56,915
DUPĂ CE SUNT CĂSĂTORIT,

244
00:31:56,949 --> 00:32:00,086
BĂRBATUL ȘI FEMEIA
MINCI FOARTE--

245
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
FOARTE APROAPE ÎMPREUNĂ
SI--

246
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
ȘTIU. E ca
IGUANELE, LILLI.

247
00:32:05,691 --> 00:32:09,395
ȘTII, CÂND SE APROPIE ATÂT
NU POȚI SPUNE DE UNDE ÎNCEPE
ȘI CELALĂ CAPEȚE?

248
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
UH-HH.
ASTA ESTE?
ASTA ESTE.

249
00:32:12,264 --> 00:32:15,801
DA, PENTRU IGUANELE
ÎNTOTDEAUNA SĂ AU BEBELIȚI
CU CURATA DUPA.

250
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
ASTA E, MAMA?

251
00:32:18,170 --> 00:32:21,440
Ei bine, ASTA E...
MAI MULTE.

252
00:32:21,473 --> 00:32:24,943
ASTA AM FOST
AȘTEPTĂ SĂ AUDIȚI TOATA ZIUA?

253
00:32:24,977 --> 00:32:27,413
MM.

254
00:32:32,751 --> 00:32:35,487
[ Țipete ]

255
00:32:35,521 --> 00:32:39,125
[Chicotind]

256
00:34:27,766 --> 00:34:29,768
[ Mormăieli ]

257
00:34:31,703 --> 00:34:33,672
NU ESTE
MERGE SA AJUTA.

258
00:34:33,705 --> 00:34:37,075
UITE CE TU
L-A FACUT SULICITA MEA!
PLEACĂ DE AICI!

259
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
Acela a fost peștele meu!
ÎNTĂRȚI UNDE ȚI APARȚINE!

260
00:34:40,812 --> 00:34:44,082
RICHARD, uite.
ACUM CE VOM FACE?

261
00:34:44,116 --> 00:34:46,918
CE VOM FACE ACUM,
RICHARD?

262
00:34:48,554 --> 00:34:52,124
CE VOM FACE?
Vrei să fii liniștit
SI MĂ LĂSAȚI MĂ SĂ GÂNDesc?

263
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
LILLI!

264
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
RICHARD!

265
00:35:25,591 --> 00:35:28,627
IEȘEM PENTRU Apus DE SOARE.
MAMA VA FI ATAT DE FURIE.

266
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
CE FACETI?
AM O IDEIE.

267
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
EL VINE. HAIDE.

268
00:36:49,275 --> 00:36:51,343
[ Mormăieli ]

269
00:37:02,654 --> 00:37:05,056
UNDE AI FOST?

270
00:37:05,090 --> 00:37:07,225
Îți dai seama
CÂT DE TÂRZIU ESTE?

271
00:37:07,259 --> 00:37:09,395
DA, MAMA,
DAR A FOST UN RECHIN...

272
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
UN VECHI
AFĂRĂ PE CANAL.

273
00:37:11,430 --> 00:37:13,399
A LUAT JUMĂTATE
DE SULICIA LUI RICHARD.

274
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
ȚI-am spus
SA ȚINE DEPARTE DE RECHINI.

275
00:37:15,601 --> 00:37:18,804
** [ Tobe tribale ]
BARCA
DRIFTED LASAT.

276
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
CARE SUNT REGULILE,
RICHARD?
ACASĂ LA Apus
ÎNTOTDEAUNA.

277
00:37:22,073 --> 00:37:25,243
ŞI?
NICIODATĂ ÎN LATURA DE NORD
INSULEI.

278
00:37:25,277 --> 00:37:27,846
VEZI ASTA?
O LUNĂ PLINĂ.

279
00:37:27,879 --> 00:37:33,552
MERCEM Direct ACASA
ȘI ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ NICIODATĂ
DIN NOU. MĂ Auzi?

280
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
** [ Tobe tribale continuă ]

281
00:37:39,791 --> 00:37:42,794
[ Tunete zbuciumate ]

282
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
* VIN, TU
CALATOR NECUNOSCUT *

283
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
* PE CINE ÎNĂ ÎNCĂ ŞTIU
DAR NU SE POATE VED *

284
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
* COMPANIA MEA ÎNAINTE A DISPARAT

285
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
*ȘI RĂMUN SINGUR--*

286
00:38:15,661 --> 00:38:17,896
Oh.

287
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
LILLI, RICHARD,
Du-te să iei niște țesuță.

288
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
[ Tunete zbuciumate ]

289
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
INTRODUCEȚI ÎNĂRĂUNĂ.

290
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
[ Tunete zbuciumate ]

291
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
[ Doamna Hargrave tuse ]

292
00:39:40,245 --> 00:39:42,748
[ Tusea continuă ]

293
00:39:45,917 --> 00:39:48,053
[Ambele]
TATĂL NOSTRU, CARE ESTI ÎN CERURI.

294
00:39:48,086 --> 00:39:52,223
Sfințit să fie NUMELE TĂU.
VIN REGATUL TAU,
FĂCĂ-SE VOIA TA.

295
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
PE PAMANT CA ESTE IN CER.

296
00:39:54,259 --> 00:39:58,229
DĂ-NE NE-ASTE ZI PÂINEA NOASTRĂ DE ZILNIC
Și IERTĂ-NE NEAGĂRILE NOASTRE,

297
00:39:58,263 --> 00:40:01,399
AȘA CĂ ÎI IERTĂM
CINE ÎMPOTRIVA NOI.

298
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
[ Rugăciunea continuă,
Indistinct]

299
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
[ Tunete zbuciumate ]

300
00:40:19,284 --> 00:40:24,255
[ Wheezing ]
POT SIMȚI CĂ BOALA
S-a mutat în plămânii mei ACUM.

301
00:40:24,289 --> 00:40:28,193
SI ASTA INSEAMNA
S-ar putea să nu mă fac bine.

302
00:40:28,226 --> 00:40:30,829
CE SE VA ÎNTÂMPLA?

303
00:40:32,464 --> 00:40:35,233
Oh, S-ar putea să TREBUIE
FI AICI FĂRĂ MINE.

304
00:40:35,266 --> 00:40:37,302
DACA DUMNEZEU VREA,

305
00:40:37,335 --> 00:40:39,605
VOI FI CU TATĂL TĂU,

306
00:40:39,638 --> 00:40:44,242
SI VOM FI
CA ÎNGERII PĂZITORI
VEZI PENTRU TINE.

307
00:40:46,645 --> 00:40:49,781
ASTA ESTE
LOCUL MEU SPECIAL.

308
00:40:49,815 --> 00:40:53,318
E LINITE AICI
Și pot să văd casa.

309
00:40:58,490 --> 00:41:01,226
SCOARE
ACEST SOL...

310
00:41:01,259 --> 00:41:04,062
DESPRE ATAT DE ADANC...

311
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
ȘI ÎL LINITĂ
CU CAIA SI MUSCHI.

312
00:41:07,332 --> 00:41:10,969
SI COMPLETA-L...

313
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
ȘI NETEZIȚI-O
CU PĂMÂNTUL.

314
00:41:16,007 --> 00:41:19,645
O VOI SCRIS O RUGACIUNE
PENTRU A SPUNE TU.

315
00:41:19,678 --> 00:41:22,514
VOM SCULPA UN MARKER
SI VA Spune,

316
00:41:24,349 --> 00:41:26,351
„Aici zace SARAH HARGRAVE”.

317
00:41:27,686 --> 00:41:30,622
„SOȚIA LUI WILLIAM,

318
00:41:30,656 --> 00:41:33,424
"MAMA LUI LILLIAN..."

319
00:41:36,361 --> 00:41:39,665
SI STIU CA NU SUNT
MAMA TA ADEVĂRATĂ,
RICHARD,

320
00:41:39,698 --> 00:41:41,867
DAR MI-AR DORIA
S-a spus,

321
00:41:43,034 --> 00:41:45,370
[Plângând]
„ȘI MAMA LUI RICHARD”.

322
00:41:51,042 --> 00:41:53,378
[ Plânsul continuă ]

323
00:42:10,061 --> 00:42:14,866
[Plângând]
„NE ROGĂM DOMNULUI SA NE DĂRĂ
ACEASTA ULTIMĂ DORINȚĂ SPECIENTĂ.

324
00:42:14,900 --> 00:42:17,803
„ACA LILLI ȘI RICHARD
IUBITI UNII PE ALTI...

325
00:42:17,836 --> 00:42:20,138
„ȘI AI GRIJĂ
UNUL ALTULUI...

326
00:42:20,171 --> 00:42:24,209
„ȘI-ȘI ȚINE PASUL
CU LECȚIILE LOR...

327
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
„ȘI FI PREGĂTIT PENTRU NAVĂ
CÂND VINE.

328
00:42:26,912 --> 00:42:29,080
AMIN.”

329
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
[ Ciripitul păsărilor ]

330
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[ Tunete zbuciumate ]

331
00:42:58,610 --> 00:43:01,613
[ Atingerea ]

332
00:43:13,124 --> 00:43:15,426
[ Căscă ]

333
00:43:15,460 --> 00:43:19,330
OHH.
[ Căscă ]

334
00:43:19,364 --> 00:43:21,466
[ Atingerea continuă ]

335
00:44:09,514 --> 00:44:11,482
MIC DEJUN
Arata EXTRA BINE AZI.

336
00:44:11,516 --> 00:44:14,986
MULȚUMESC. NU UITA
E RÂNDUL TĂU SĂ GĂTESTI
Mâine.

337
00:44:15,020 --> 00:44:19,190
NU VOI UITA.
TU ESTI CEL
CINE UITĂ ÎNTOTDEAUNA.
CE?

338
00:44:19,224 --> 00:44:21,592
CE UIT?

339
00:44:21,626 --> 00:44:23,862
A UITAT SĂ ȚI COLOREZ Ouăle
PENTRU VÂNĂTOARE.

340
00:44:23,895 --> 00:44:28,166
NU AM UITAT.
DOAR NU CRED
AR TREBUI SA FACEM ANUL ACEST.

341
00:44:28,199 --> 00:44:30,902
DAR O FACEM LA FIECARE PASTE.

342
00:44:30,936 --> 00:44:34,272
SEMNELE PE CALENDAR
SPUNE PASTELE DE MâINE,
DECI TREBUIE SĂ AVEM VÂNATOAREA.

343
00:44:36,141 --> 00:44:40,779
- DE CE?
- CUM ALTE STIM
CINE GĂSEȘTE CELE MAI MULTE OUĂ CÂȘTIGĂ?

344
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
CE CÂȘTIGĂ, RICHARD?

345
00:44:43,214 --> 00:44:45,516
NU ȘTIU.

346
00:44:45,550 --> 00:44:48,820
NIMIC. DOAR CÂȘTIGE.

347
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
MI PARE PROSTIE.

348
00:44:51,890 --> 00:44:54,459
NU ÎNȚELEG
DE CE TREBUIE SĂ FACEM.

349
00:44:55,894 --> 00:44:58,529
DEOARECE
MAMA AR VREA NOI.

350
00:45:06,237 --> 00:45:09,707
AI O IDEIE. CINE găsește
CELE MAI MULTE OUĂ ANUL ACEST...

351
00:45:09,741 --> 00:45:12,277
CÂȘTIGĂ UN PREMIU.

352
00:45:12,310 --> 00:45:14,279
DAR CE FEL DE PREMIU?

353
00:45:14,312 --> 00:45:16,882
Ei bine, dacă câștigi,
TREBUIE
DĂ-ȚI CEVA.

354
00:45:16,915 --> 00:45:21,052
SI DACA CASTIG,
TREBUIE
DĂ-MI CEVA.

355
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
[Chicoteli]

356
00:45:23,088 --> 00:45:25,556
ESTE O IDEIE MINUNATĂ.

357
00:45:27,092 --> 00:45:31,229
AM ASCUNS ZECE Ouă
UNDEVD ÎNTRE PLAJĂ
ȘI PETICUL DE BAACE.

358
00:45:31,262 --> 00:45:34,332
AM ASCUNS ZECE Ouă
ÎNTRE STĂCI
ȘI POiana FERIGILOR.

359
00:45:34,365 --> 00:45:37,502
GATA?
PREGĂTIȚI-VĂ.
GATA.
PREGĂTIȚI-VĂ.

360
00:45:37,535 --> 00:45:39,404
[Ambele]
GO!

361
00:46:21,913 --> 00:46:24,950
AM GĂSIT NOUĂ.
BATĂ ASTA!

362
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
AM GĂSIT NUMAI OPT.

363
00:46:26,918 --> 00:46:30,088
[Râde]
CÂȘTIGĂTORUL SUNT EU!
UNDE E PREMIUL MEU?

364
00:47:18,669 --> 00:47:22,473
[ Gâfâituri ]
RICHARD, TU ERAI AOLO JOS
ATÂT DE MULT. CE FACEAI?

365
00:47:22,507 --> 00:47:24,542
VOI VEDE.

366
00:47:50,668 --> 00:47:52,737
PREMIUL TĂU.

367
00:49:03,241 --> 00:49:06,644
O VOI
PĂSTRAȚI ASTA PENTRU ÎNTÂND.
HH?

368
00:49:06,677 --> 00:49:10,248
PREMIUL MEU?

369
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
MĂRGEA ALBA.

370
00:49:13,684 --> 00:49:16,354
CRED...

371
00:49:16,387 --> 00:49:19,157
Arata bine
ÎN PĂRUL MEU.

372
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
TU?

373
00:49:22,760 --> 00:49:25,096
NU-MI PASA
CE FACEȚI CU EL.

374
00:49:25,130 --> 00:49:28,199
SAU CUM ÎL purtați.

375
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
ÎL POȚI ATÂNAZĂ
DIN NASUL TĂU,
PENTRU TOT CE IMI PASA.

376
00:50:45,042 --> 00:50:49,080
[Richard]
ÎNTÂNCĂ ŞI ÎNAINTE.
ROTUND ȘI ROTUND!

377
00:50:49,114 --> 00:50:52,283
TU CREZI ASTA
TOT REEFUL ESTE AL TĂU!

378
00:50:52,317 --> 00:50:55,553
CREDEȚI CĂ POȚI ÎNGHIȚI
ORICE CARE ÎOATĂ!

379
00:50:55,586 --> 00:50:59,124
AI VREI SA MA PRIMI,
NU AȚI?

380
00:50:59,157 --> 00:51:01,892
DAR AM FOST PREA RAPID PENTRU TI,
LIMTIC DE MARE STUP.

381
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
POT TE BAT
DE FIECARE DATA.

382
00:51:05,096 --> 00:51:08,799
SI DACA NU MA CREZI,
O VOI DEMONSTRA!

383
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
YAHOO!

384
00:51:37,295 --> 00:51:41,666
Stăpânul recifului!

385
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
PRIMA DATA,
APROAPE M-A prins.

386
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
DAR AM FOST
PREA RAPID PENTRU EL.

387
00:51:53,444 --> 00:51:57,548
DE DATA ASTA,
MINȚINEA ÎN așteptare.

388
00:51:57,582 --> 00:52:00,485
Așa că mă scufund,
Și am putut să văd
JOS GURA--

389
00:52:00,518 --> 00:52:02,487
DOAR 500 DINȚI.

390
00:52:02,520 --> 00:52:04,755
PEȘTE STRIPEY
TOATE ÎN jurul branhiilor.

391
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
SI EL VENE LA MINE.
WSHH--

392
00:52:07,258 --> 00:52:10,495
WHOP! Îi este dor de mine.
LIMTIC DE MARE STUP.

393
00:52:10,528 --> 00:52:13,264
[Râde]
MI PARE PROSTIE.

394
00:52:13,298 --> 00:52:17,468
PROSTURI?
NU E PROST.

395
00:52:17,502 --> 00:52:21,206
- E PERICULOS.
- EXACT.
DE ASTA E PROST.

396
00:52:21,239 --> 00:52:24,209
NU ÎNȚELEG
DE CE TREBUIE SĂ FACEȚI.

397
00:52:24,242 --> 00:52:26,444
IMI PLACE CALEA
MA FACE SA SIM.

398
00:52:26,477 --> 00:52:29,780
- CE VREI SĂ SPUI?
- AICI INTERIOR.

399
00:52:29,814 --> 00:52:34,084
SE SIMTE TOT VIU CÂND ŞTIU
SUNT Stăpânul recifului.

400
00:52:34,118 --> 00:52:37,154
— Stăpânul recifului?
Stăpânul recifului!

401
00:52:37,188 --> 00:52:41,259
HEI, NU TU NICIODATĂ
FACE-TE DE MINE.

402
00:52:41,292 --> 00:52:43,228
ÎMI PARE RĂU.

403
00:52:46,163 --> 00:52:48,132
PE plus,
TU ESTI CEL PROST.

404
00:52:48,165 --> 00:52:50,768
[Chicotind]
Întotdeauna atingându-te,
SI UITAndu-te la tine.

405
00:52:53,070 --> 00:52:56,006
[ Încet ]
NU MA ating.
DA, TU.

406
00:52:56,040 --> 00:52:59,710
ÎNTOTDEAUNA ÎȚI ATINGEȚI ACEA,
CÂND TE UITI ÎN OGLINDĂ.

407
00:52:59,744 --> 00:53:03,281
DOAR MĂSUR
CÂT AU CRESCUT.

408
00:53:03,314 --> 00:53:05,983
IN plus, NU TREBUIE
UITA-TE LA MINE
CÂND SUNT GOAD.

409
00:53:06,016 --> 00:53:09,287
DE CE NU?
TE VĂDEU
GOD TOT TIMPUL.

410
00:53:09,320 --> 00:53:12,257
Ei bine,
ACUM E ALTA.
DE CE?

411
00:53:12,290 --> 00:53:17,127
NU ȘTIU.
NU STIU DE CE
E ALTA, DAR ESTE!

412
00:53:17,161 --> 00:53:20,197
LILLI!

413
00:53:26,404 --> 00:53:28,706
DOAR LUCRURI IMI DORESC
POATE FI CALEA
EI OBÂNDĂÎNĂ FIE.

414
00:53:28,739 --> 00:53:31,376
NE-AM DISTRAT.

415
00:53:33,911 --> 00:53:35,846
ȚINE minte balansoarul
NE-A FĂCUT?

416
00:53:38,215 --> 00:53:40,918
JOCURILE
NOI SĂ JUCAM?

417
00:53:45,356 --> 00:53:48,459
INELUL-ÎN jurul-trandafirului?
[Chicoteli]

418
00:54:02,172 --> 00:54:05,343
[Împreună]
* INELUL împrejurul trandafirii

419
00:54:05,376 --> 00:54:08,679
[Chicotind]
* BUZUUNAR PLIN DE POZI

420
00:54:08,713 --> 00:54:11,816
* CUSURA, CUSURA

421
00:54:11,849 --> 00:54:14,885
* CĂdem TOȚI
[ Lilli țipă ]

422
00:54:14,919 --> 00:54:17,755
[Amândoi râzând]

423
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
RICHARD?

424
00:54:32,837 --> 00:54:35,873
DA?

425
00:54:36,941 --> 00:54:38,976
NU ȚI DEPĂRĂ...

426
00:54:39,009 --> 00:54:42,447
DACA MI-AM MUCAT PATUL
ÎN ALTA PARTE A CASEI?

427
00:54:46,384 --> 00:54:49,787
NU.
[ Ofta ]

428
00:54:49,820 --> 00:54:51,756
DACĂ NU AȚI FI
O să fac, am fost.

429
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
[ Atingerea ]

430
00:55:04,034 --> 00:55:05,970
[ Atingerea continuă ]

431
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
[ Atingerea reluarilor ]

432
00:55:23,888 --> 00:55:25,823
[ Gâfâituri ]

433
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
O MEA--

434
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
[ scâncete ]

435
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
[ Atingerea continuă ]

436
00:55:59,624 --> 00:56:02,727
[ Ofta ]

437
00:56:50,441 --> 00:56:52,777
CÂT TIMP
AI FOST ACOLO?

438
00:56:52,810 --> 00:56:55,112
AM VĂZUT SÂNGELE
PE PUNTĂ.

439
00:56:57,347 --> 00:56:59,684
ESTI BINE?

440
00:57:04,088 --> 00:57:07,992
VĂ AMINTIȚI?

441
00:57:08,025 --> 00:57:10,528
CE MAMA
A spus că s-ar întâmpla
CÂND AM DEVENIT FEMEIE?

442
00:57:13,097 --> 00:57:15,432
DA.

443
00:57:15,466 --> 00:57:19,704
Ei bine,
AM DEVENIT UNUL.

444
00:57:37,087 --> 00:57:40,858
RICHARD, trezește-te.
RICHARD?

445
00:57:42,860 --> 00:57:45,796
RICHARD.
RICHARD, trezește-te.
[ Mormăi ]

446
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
RICHARD, NU POT DORM
CU PATUL MEU ÎN FAȚA
CALEA GREȘITĂ.

447
00:57:48,032 --> 00:57:50,400
AJUTĂ-MĂ SĂ-L MISC
ÎNTR-UN COLT.
Imediat ce sunt TREEZ.

448
00:57:50,434 --> 00:57:53,037
ESTI TREZĂ!
HAIDE!
NU, NU SUNT!

449
00:57:53,070 --> 00:57:55,573
OPRIȚI! DĂ DRUMUL.
NU SUNT IBRACAT.

450
00:57:55,606 --> 00:57:58,075
Înfășurați pilota în jurul vostru.

451
00:58:01,779 --> 00:58:04,081
HAIDE!

452
00:58:07,952 --> 00:58:10,120
RICHARD, CE S-A GREUT?
SUNTEȚI TOȚI CU COCOAȘI.

453
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
DĂ-MI DOAR UN MINUT.
[ Gâfâituri ]

454
00:58:12,256 --> 00:58:15,459
CE s-a întâmplat cu el?
AȘA SE TREAZĂ
TOT TIMPUL ACUM.

455
00:58:15,492 --> 00:58:18,763
- PĂI, DOARE?
- NU!

456
00:58:18,796 --> 00:58:21,666
[Râde]
Ei bine, poți să mergi?

457
00:58:21,699 --> 00:58:25,369
POT MERGE BINE.
ÎL POT FACE SĂ DISPERE
DACA VREAU SI EU.

458
00:58:25,402 --> 00:58:28,472
- CUM?
- TREABA TA.

459
00:58:28,505 --> 00:58:31,375
DACĂ ÎNCEPEM SĂ PĂSTREM SECRETELE,
NICIODATĂ NIMIC
FI ACEȘI!

460
00:58:31,408 --> 00:58:33,377
NIMIC ESTE LA fel
PE AICI ORUM!

461
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
NIMIC ESTE CALEA
OBÂNĂ FIȘE!

462
00:58:36,380 --> 00:58:38,315
HAIDE. HAI
MUȚI-ȚI PATUL PROSTIT.

463
00:58:54,899 --> 00:58:59,937
MAMA, NU STIU
CE SA FAC.

464
00:59:01,606 --> 00:59:05,142
EL S-A SCHIMBAT.
M-AM SCHIMBAT.

465
00:59:06,644 --> 00:59:10,981
TOTUL ESTE
ATAT DE CONFUZ.
[ Foșnet ]

466
00:59:11,015 --> 00:59:13,383
M-am săturat de tine
ÎNTOTDEAUNA ÎMPĂRĂ PE MINE.
PLEACĂ DE AICI!

467
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
SI M-A SATUL DE TINE
ÎNTOTDEAUNA ÎMI SPUNE
A PLĂCĂ.

468
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
Pleacă, RICHARD,
VREAU ADEVĂRAT!

469
00:59:18,088 --> 00:59:20,791
Bine, ma duc.
O SA MERGE UNDE
MEREU MI-AM DORIT.

470
00:59:20,825 --> 00:59:22,960
Spre NORD
INSULEI.
NU, NU POȚI FACE ASTA!

471
00:59:22,993 --> 00:59:26,330
ȘTII CĂ SUNTEM ÎN LUNĂ PLINĂ.
POT FACE Orice
VREAU SA FAC!

472
00:59:26,363 --> 00:59:30,034
- NU, NU POTI. ESTE O REGULĂ!
- NU ESTE REGULA MEA,
A FOST REGULA EI.

473
00:59:30,067 --> 00:59:32,402
EA NU A FOST
MAMA MEA ADEVĂRATĂ, ORUM.

474
00:59:32,436 --> 00:59:34,438
EA TE-A IUBIT PĂRĂ
ERA ADEVARATA TA MAMA!

475
00:59:34,471 --> 00:59:39,176
NU-MI PASĂ!
M-am săturat de REGULILE EI,
SI M-A SATUL DE REGULILE TALE.

476
00:59:39,209 --> 00:59:41,679
DE ACUM POT FACE
Orice VREAU SA FAC.

477
00:59:41,712 --> 00:59:44,615
Sunt suficient de bătrân.
POT MERGE ORIUNDE
VREAU SA MERGE.

478
00:59:44,649 --> 00:59:46,617
VIN ACASĂ CÂND VREAU.

479
00:59:57,662 --> 01:00:00,230
[ Ciripitul păsărilor ]
[ Broaștele croacă ]

480
01:00:39,503 --> 01:00:42,106
[ Scârțâit de păsări ]

481
01:01:09,366 --> 01:01:11,301
[ Sâsâit, zdrăngănit]

482
01:01:17,808 --> 01:01:19,777
[ Voci îndepărtate strigând ]

483
01:01:25,716 --> 01:01:27,718
[ Chattering
În limba maternă]

484
01:02:13,730 --> 01:02:17,701
[ Bătăi de tobe ]
[ Cântând
În limba maternă]

485
01:02:30,614 --> 01:02:32,850
[ Omul care strigă
În limba maternă]

486
01:02:39,656 --> 01:02:42,159
[ Chattering ]

487
01:02:46,330 --> 01:02:49,333
** [ Tobe tribale continuă ]

488
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
[ Oprire tobe ]

489
01:04:46,416 --> 01:04:49,586
[ Păsări zguduite ]

490
01:04:49,619 --> 01:04:51,655
RICHARD?

491
01:04:51,688 --> 01:04:54,758
RICHARD!
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

492
01:04:54,791 --> 01:04:56,760
CE-AI FĂCUT?

493
01:04:56,793 --> 01:04:59,363
A TREBUIT SĂ MĂ ASCUND.
[ scâncete ]

494
01:04:59,396 --> 01:05:03,000
AU FOST TOATE ACESTE PĂGANI.
AU DANSAT ÎN jurul meu.
NU M-au VĂZUT.

495
01:05:03,033 --> 01:05:05,135
DACA AU AVEA,
Aș FI MORT.

496
01:05:20,384 --> 01:05:22,719
A FOST
ACESTA PĂGÂNĂ.

497
01:05:22,752 --> 01:05:25,889
LA ÎNTÂI,
Am vrut să-l ucid.

498
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
DAR ATUNCI,
NU VROI SA-L OMOR.

499
01:05:28,658 --> 01:05:31,128
SI APOI,
NU L-AM PUTEA UCI.

500
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
Ei, atunci te-a văzut.
EL VA SPUNE CEILALTI!

501
01:05:33,230 --> 01:05:36,366
NU. L-AM LASAT MERGE.

502
01:05:36,400 --> 01:05:38,368
ÎN PACE.

503
01:05:38,402 --> 01:05:41,805
SPER AI DREPTATE.
Oh, RICHARD, sunt atât de BUCUC
NU ESTI RĂNIT.

504
01:05:41,838 --> 01:05:43,807
M-am gândit că NICIODATĂ
Ne vedem din nou.

505
01:05:43,840 --> 01:05:48,245
NU NE VREAU NICIODATĂ
SA LUPTE DIN NOU.
VREODATĂ.

506
01:05:48,278 --> 01:05:50,214
NICI EU.

507
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
LILLI?
DA?

508
01:05:57,154 --> 01:05:59,756
PRIETENI?
O, DA!

509
01:05:59,789 --> 01:06:01,725
ÎNTOTDEAUNA.

510
01:06:16,573 --> 01:06:19,176
[ Ofta ]

511
01:06:36,226 --> 01:06:38,895
MI-E CA PLÂNG.

512
01:06:40,297 --> 01:06:42,732
AȘA EU.

513
01:06:44,468 --> 01:06:47,704
VREAU SA FIM
SOȚUL ȘI SOȚIA.
DA.

514
01:06:59,749 --> 01:07:03,387
CU ACEST INEL,
EU TU MERC.

515
01:07:07,591 --> 01:07:13,630
[ Încet ]
CU ACEST INEL,
EU TU M-M MĂRCUNTEM, RICHARD.

516
01:07:13,663 --> 01:07:15,965
AMIN.
AMIN.

517
01:07:19,436 --> 01:07:22,506
SI ACUM SUNTEM...
...UNUL.

518
01:07:23,573 --> 01:07:26,110
PENTRU TOTDEAUNA.

519
01:07:35,051 --> 01:07:37,554
[Râde]

520
01:08:24,734 --> 01:08:27,204
[ Fără dialog audibil ]

521
01:09:13,550 --> 01:09:17,621
[ Gâfâituri ]
UITE!

522
01:09:21,991 --> 01:09:24,494
LILLI, Grăbește-te!
FOCUL SEMNALULUI!

523
01:09:51,421 --> 01:09:54,023
RICHARD, DACĂ
SUNT PĂGANI?
SUNT SPERIĂ.

524
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
Ei bine, poate că nu ar trebui
Aprindeți focul de semnal.

525
01:09:57,927 --> 01:10:00,230
SĂ VEDEM
CINE SUNT PRIMII.

526
01:10:31,628 --> 01:10:34,598
[Richard]
Sunt opt oameni.

527
01:10:37,233 --> 01:10:42,038
CEL DIN ACOPERIREA LUMINA
POATE FI FEMEIE.

528
01:10:42,071 --> 01:10:44,007
O FEMEIE?

529
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
PĂSTRAȚI-LE ÎN VIZILE TA.

530
01:12:11,628 --> 01:12:14,831
POATE NU FIE CIVILIZATI.

531
01:12:14,864 --> 01:12:17,601
CIVILIZAT.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.

532
01:12:21,037 --> 01:12:24,040
ȚINE minte ce a spus mama
DESPRE O Strângere de mână BUNĂ, FERMĂ.

533
01:12:27,143 --> 01:12:30,547
NUMELE MEU ESTE RICHARD.
VA ASTEPTAM
DE MULT TIMP.

534
01:12:32,549 --> 01:12:36,553
SUNT LILLI, SI ASTEPT
PENTRU TU SA NE DUCI INApoi
LA CIVILIZARE.

535
01:12:36,586 --> 01:12:41,558
CE? EU SUNT
Căpitanul JACOB HILLIARD,

536
01:12:41,591 --> 01:12:43,793
Stăpânul alizei.

537
01:12:43,827 --> 01:12:47,964
- ȘI NOI... ESTE ȚĂMÂNTUL TĂU?
- DA.

538
01:12:47,997 --> 01:12:50,133
CASA MEA ESTE ACOLO.

539
01:12:50,166 --> 01:12:53,970
[ Căpitan ]
Avem nevoie de apă proaspătă.
BUSCIELE NOASTRE NU SĂNĂSCĂ.

540
01:12:54,003 --> 01:12:59,643
NE VEI ACORDA PERMISIUNEA
SA VENI LA TERM?

541
01:12:59,676 --> 01:13:03,880
DA. TU ESTI
Bine ați venit AICI.

542
01:13:03,913 --> 01:13:07,584
DACĂ, UH, NU
MINTE ACOPER-TE,
O voi lua pe fiica mea.

543
01:13:07,617 --> 01:13:09,719
FACE ASTA LEGARE
În jurul gâtului îți sugrumi?

544
01:13:09,753 --> 01:13:12,989
NU, NU. CU CARE NU.
UH--

545
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
Ei bine, UH, DA.
UNEORI.

546
01:13:15,224 --> 01:13:17,927
UH, aș aprecia
DACĂ VEI, UH--

547
01:13:20,096 --> 01:13:22,599
[ batjocuri ]

548
01:13:25,201 --> 01:13:27,537
CUM PRIMI PEȘTI
CU SULICITA?

549
01:13:27,571 --> 01:13:30,173
[Chicoteli]
NU ESTE SUNȚĂ, PRIME.

550
01:13:30,206 --> 01:13:32,175
CE ESTE?

551
01:13:32,208 --> 01:13:34,478
ESTE O PUCȘĂ.

552
01:13:34,511 --> 01:13:36,780
SUFLĂ ÎN CAPUL UNUI OM
CHIAR DE UMĂRI.

553
01:13:36,813 --> 01:13:39,683
NAUFICĂRI!
CE EMOZANT!

554
01:13:39,716 --> 01:13:43,186
EI PARE A FI
UN AMESTEC CIUDAT DE
CUNOAȘTERE ȘI IGNORANȚĂ.

555
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
OH, ȘI, UH--

556
01:13:45,655 --> 01:13:48,592
Ținuta lor
E un pic, UH--
[ Limpede gatul ]

557
01:13:48,625 --> 01:13:52,696
Ei bine, este destul de rară.
OH.

558
01:14:04,974 --> 01:14:06,843
E CEVA GREUT?

559
01:14:09,946 --> 01:14:13,216
CULOAREA!
ESTE LA fel
CA CERUL.

560
01:14:13,249 --> 01:14:15,184
MĂTASE PURA.

561
01:14:17,453 --> 01:14:19,689
CU COPLIMENTELE MELE.

562
01:14:22,992 --> 01:14:27,063
ȘI UNUL PENTRU FRATELE TĂU.
O, EL NU ESTE FRATELE MEU.
EL ESTE SOȚUL MEU.

563
01:14:27,096 --> 01:14:29,899
SOȚUL TĂU?

564
01:14:37,941 --> 01:14:40,443
MAMA A MURIT
ȘASE ANI în urmă.

565
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
[ Căpitan ]
CUM URMARII ANII?

566
01:14:43,012 --> 01:14:45,348
NE-A ÎNVĂȚAT.
NUMĂMĂM LUNIILE.

567
01:14:45,381 --> 01:14:47,951
ȘTIM ASTA
Douăsprezece luni pline
SUNT DE UN AN.

568
01:14:47,984 --> 01:14:51,588
[ Lilli ] AVEM CRACIUN
ȘI mulțumirea și paștele.

569
01:14:51,621 --> 01:14:54,758
DESI NU SUNTEM EXACT
SIGUR CĂ LE CĂRBĂMĂM
ÎN ZILELE POTRIVITE.

570
01:14:54,791 --> 01:14:58,061
[ Căpitan ]
ESTE CU DETERIOR ULUITOR,
VOI DOI ÎN TOȚI ANI,

571
01:14:58,094 --> 01:15:01,565
ÎN ACEASTA TELECOMANDĂ,
LOCUL URUIT DE DUMNEZEU.

572
01:15:01,598 --> 01:15:03,767
NU PĂRUT DE DUMNEZEU,
căpitanul Hilliard.

573
01:15:03,800 --> 01:15:07,136
NU PĂRUT DE DUMNEZEU
LA TOT.

574
01:15:07,170 --> 01:15:10,306
[ Căpitan ]
MM, TU SETATI
O MASĂ EXCELENTĂ.

575
01:15:10,339 --> 01:15:13,142
COMPLIMENTELE MELE BUCĂTARULUI.

576
01:15:13,176 --> 01:15:15,879
Uite, SYLVIA, S-au lasat la modă
PROPRIUL LOR VASA.

577
01:15:15,912 --> 01:15:20,383
CANI, LINGURI DE SUPA--
INGENIOS.

578
01:15:25,154 --> 01:15:27,223
[Richard]
NU VA DOMNUL. QUINLAN
VĂ NE ALĂTURAȚI?

579
01:15:27,256 --> 01:15:33,062
[ Căpitan ]
UH, „domnule”. QUINLAN
ESTE MARINAR,
SI PREFERA SA FIE SINGUR.

580
01:15:33,096 --> 01:15:36,099
E LIMP DE VEDERE DE CE
ESTI PIERDUT DE ATAT DE MULT.

581
01:15:36,132 --> 01:15:38,635
HORAJELE NU FAC
ARĂTAȚI ACEASTA INSULĂ.

582
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
[ Sylvia ]
E O MINUNARE C-AM GASIT.

583
01:15:42,238 --> 01:15:44,708
[Richard]
PĂGÂNII VIN LA
LATURA DE NORD A INSULEI.

584
01:15:44,741 --> 01:15:48,912
ÎN ANUMITE ORI.
ESTE UN MORMAN ACOLO.

585
01:15:52,649 --> 01:15:57,621
ASTA ESTE ATAT DE GUSTOS.
O BACĂTĂ MARE DE LA PÂNTĂ
TREBUIE SĂ MĂNCĂM PE NAVA.

586
01:15:57,654 --> 01:16:00,924
CE ESTE?
BULION DE EEL.

587
01:16:00,957 --> 01:16:02,826
ŢIPAR?

588
01:16:02,859 --> 01:16:08,464
PĂI DOAR BULIONUL ESTE EEL.
BUȚIILE ALBE
SUNT ARICI DE MARE.

589
01:16:10,499 --> 01:16:14,838
Apreciem ospitalitatea ta,
SI SPER CA NE VEI OFERI
OPORTUNITATEA DE A VA RAPLAȘI.

590
01:16:14,871 --> 01:16:18,307
[ Richard ] POTI!
NE POȚI LUĂ CU TINE.

591
01:16:18,341 --> 01:16:23,079
- ÎNAPOI LA CIVILIZARE.
- AR TREBUI SA MA GAND. TREBUIE SĂ FIE
ÎNgrozitor de plictisitor AICI.

592
01:16:23,112 --> 01:16:25,949
CARE ESTE SENSUL
DE „PLICITIT”?

593
01:16:25,982 --> 01:16:31,154
Ei bine, plictisit
CÂND AI...

594
01:16:31,187 --> 01:16:33,356
NIMIC ORICE DE FACE.

595
01:16:33,389 --> 01:16:37,360
Așa că ești plictisit.
Cum trebuie să fii, AICI.

596
01:16:42,065 --> 01:16:45,468
NU. NICIODATĂ NU NE PLACITEM.

597
01:16:47,737 --> 01:16:51,841
CIZME ȘI O cămașă,

598
01:16:51,875 --> 01:16:54,177
ȘI UN PALTON ȘI PANTALONI.

599
01:16:56,646 --> 01:16:59,582
O voi pune pe SYLVIA să explice
VESTINELE FEMEI.

600
01:16:59,615 --> 01:17:02,986
[ Inspiră puternic ]
Ei bine, UH, CONTINUĂ!

601
01:17:09,192 --> 01:17:12,228
TASTONURI!

602
01:17:12,261 --> 01:17:15,464
ȚIN minte BUTONELE
PE ROCHIA MAMEI.

603
01:17:15,498 --> 01:17:18,067
E DANTELĂ IRLANDESĂ.

604
01:17:18,101 --> 01:17:20,069
RICHARD, vei
TREBUIE SĂ ÎNTORCI CAPUL.

605
01:17:20,103 --> 01:17:22,471
Îi voi arăta lui LILLIAN
O FUNDAȚIE DE VEMĂNĂ.

606
01:17:24,340 --> 01:17:26,676
DESI INDRAZN SA SUNT
NU ESTE MULT
NU AI VAZUT.

607
01:17:34,583 --> 01:17:38,321
AHH!
[Chicoteli]

608
01:17:38,354 --> 01:17:42,325
CE FACE?
MERGE împrejurul taliei,
CA ASTA.

609
01:17:42,358 --> 01:17:45,028
[Râde]
SI APOI,
CINCH SUR.

610
01:17:47,463 --> 01:17:49,432
NU CAUTA INCA,
RICHARD.

611
01:17:49,465 --> 01:17:51,500
ÎI ARĂT LILLIAN
SECRETELE MELE.

612
01:17:51,534 --> 01:17:53,903
[Chicoteli]

613
01:17:56,639 --> 01:18:01,044
Uite.
ACEASTA ESTE PELUȘ VELVET.

614
01:18:01,077 --> 01:18:03,747
SI ACESTE SUNT ARGINTII.

615
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
[ Gâfâituri ]
ATÂT DE NETED!

616
01:18:11,387 --> 01:18:13,689
[ Oftă, Chicote ]

617
01:18:13,723 --> 01:18:18,061
PERIE ȘI PAPANI.
PUF DE PULBERE.

618
01:18:18,094 --> 01:18:21,130
SI ROUGE. ȘI PUDRĂ.

619
01:18:23,733 --> 01:18:25,935
APA DE LAVANDA.

620
01:18:27,270 --> 01:18:29,338
Parfum de trandafir de mosc.

621
01:18:30,406 --> 01:18:32,776
Și o oglindă de mână.

622
01:18:37,046 --> 01:18:40,316
[ Sylvia ]
ESTI FOARTE FRUMOASA,
CU EXCEPȚIA NUANȚEI PIELUI TĂU.

623
01:18:40,349 --> 01:18:42,151
DAR PUTEM REPARA ASTA.

624
01:18:42,185 --> 01:18:44,620
O, CE S-A GREUT
CU PIELEA MEA?

625
01:18:44,653 --> 01:18:47,023
Ei bine, SOARELE ARE
L-A PINTAT TOTUL MARO.

626
01:18:47,056 --> 01:18:49,325
VA TREBUIE SĂ ÎL LUMINĂM
CU SUC DE LAMAIE.

627
01:18:49,358 --> 01:18:51,828
DE CE?

628
01:18:51,861 --> 01:18:54,663
Ei bine, NU VREI
OAMENI DIN SAN FRANCISCO
SA CRED CA ESTI A--

629
01:18:54,697 --> 01:18:57,733
O MÂNĂ DE CAMP, TU?

630
01:18:57,767 --> 01:18:59,702
NU.

631
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
[Chicotind]
[Chicotind]

632
01:19:05,809 --> 01:19:08,211
[ Mormăit ]

633
01:19:08,244 --> 01:19:11,347
UGH!
MAI RĂU DECÂT GRASIMEA DE PEȘTE.

634
01:19:11,380 --> 01:19:14,617
ESTE DESTUL DE COSTOS.
UGH!

635
01:19:14,650 --> 01:19:17,987
[ Adulmecând ]
Ei bine, uită-te la tine.

636
01:19:18,021 --> 01:19:20,623
Arati FRUMOS
ÎN COSIMUL TĂU DE BOULEVARD.

637
01:19:23,827 --> 01:19:26,095
ATAT DE FRUMOOS.

638
01:19:34,570 --> 01:19:37,740
[ Chattering ]

639
01:20:46,375 --> 01:20:49,145
[ Richard Splashing ]

640
01:20:51,147 --> 01:20:53,216
[ Căpitanul își dresează glasul ]

641
01:21:25,081 --> 01:21:27,416
CREDEȚI CĂ AM APLICAT
PREA MULT ROUGE, RICHARD?

642
01:21:29,252 --> 01:21:32,221
NU.
CRED CA E FRUMOS.

643
01:21:32,255 --> 01:21:34,991
Ei bine, VA MULȚUMESC, AMABUL DOMNUL.

644
01:21:38,561 --> 01:21:40,863
BINE.

645
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
SUNT TOTUL PUDRĂ ȘI VOPSEA,
FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT.

646
01:21:43,766 --> 01:21:46,735
Oh, dar am putea ieși afară
ȘI NUMĂRĂ STELE.

647
01:21:46,769 --> 01:21:49,838
ASTA ESTE CE TU
FACETI AICI NOAPTEA?
CONTARE STELE?

648
01:21:49,872 --> 01:21:52,208
Uneori
NUMĂMĂM STELE.

649
01:21:52,241 --> 01:21:54,377
Uneori
IMI JUFIIER
SI CANTAM.

650
01:21:54,410 --> 01:21:57,981
- Uneori ne împerecheam,
Uneori adormim--
- PERECHE?

651
01:21:58,014 --> 01:22:01,684
- DA.
- TU... TE împerechezi des?

652
01:22:01,717 --> 01:22:05,154
Oricand Vrem.

653
01:22:05,188 --> 01:22:08,391
[Chicoteli]
TOAT ASA.

654
01:22:08,424 --> 01:22:10,593
O, DA. DA.

655
01:22:10,626 --> 01:22:13,596
Ei bine, uneori dansăm.
Îmi place să dansez.

656
01:22:13,629 --> 01:22:16,432
Haide, RICHARD.
SĂ ÎI ARĂȚI SILVIEI
CUM DANSĂM.

657
01:22:16,465 --> 01:22:21,537
[Împreună]
* INELUL împrejurul trandafirii
BUZUUNAR PLIN DE POZI *

658
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
* CUSURA, CUSURA
TOȚI CĂdem*

659
01:22:25,874 --> 01:22:30,013
[Râde]
Haide, SYLVIA.
ÎNCERCA TU.

660
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
NU ÎL NUMESC UN DANS.
E COPILAR.

661
01:22:33,349 --> 01:22:35,985
SIMPLU LA MINTE.

662
01:22:36,019 --> 01:22:39,955
CE VREI SĂ SPUI?
OAMENI ADULTI
NU DANSA ASA.

663
01:22:39,989 --> 01:22:45,061
OH! POATE AR TREBUI
ÎNVĂȚAȚI UN DANS ADULT
PENTRU SAN FRANCISCO.

664
01:22:45,094 --> 01:22:47,596
- O să te învăț.
- Oh, vrei?

665
01:22:49,198 --> 01:22:53,569
ESTE ASA.
E PUMP OBĂCĂTOARE.
SE NUMEȘTE POLKA SPANIOLĂ.

666
01:22:53,602 --> 01:22:58,741
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM,
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM--
[Richard râzând]

667
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
„VOIA DUHULUI,
CARNEA ESTE SLABĂ.

668
01:23:01,044 --> 01:23:03,312
Sărută-mă, dragă,
PE OBAJ."

669
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
[Amândoi râzând]

670
01:23:07,350 --> 01:23:09,552
ACUM, FĂ-O ÎNCET.

671
01:23:12,621 --> 01:23:18,194
UNU, DOI, TREI,
UNU, DOI, TREI,
UNU, DOI, TREI--

672
01:23:18,227 --> 01:23:22,498
Ești un dansator frumos,
RICHARD. UNU, DOI, TREI--

673
01:23:22,531 --> 01:23:26,302
Oh! LILLIAN VA AVEA
SA-I PERIEI MANIERELE.

674
01:23:26,335 --> 01:23:30,073
NU E POLITIT
SA VA LĂSAȚI OASPATUL
ÎN MIJLOCUL LECȚIEI.

675
01:23:30,106 --> 01:23:33,576
Ei bine, ne pare rău,
DAR VA TREBUIE DOAR
Așteaptă-i rândul.

676
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
UNU, DOI, TREI,
UNU, DOI, TREI,
UNU, DOI, TREI--

677
01:23:40,883 --> 01:23:44,820
[ Continuă
Numărând ritmul]

678
01:23:44,853 --> 01:23:49,092
EA MĂ ÎNVĂȚE
CUM SE „MAZURKA”.

679
01:23:49,125 --> 01:23:52,528
CÂND CÂND
M-am înțeles bine,
Îți voi arăta.

680
01:23:52,561 --> 01:23:56,332
- M-AI MINȚIT.
- CÂND TE-AM MINȚIT?

681
01:23:58,201 --> 01:24:01,504
MI-AI SPUS ODATA
CA NU M-AI RĂU NICIODATĂ.

682
01:24:03,272 --> 01:24:08,311
- CUM ȚI-am rănit?
- CÂND TE PRIMI ÎNTOTDEAUNA
LA EA MA DOARE.

683
01:24:08,344 --> 01:24:12,315
ÎMI PARE RĂU.

684
01:24:12,348 --> 01:24:14,950
DOAR ASTA ESTE
EA ESTE ATAT DE DIFERITA.

685
01:24:17,386 --> 01:24:22,325
- ÎN CE MOD?
- PĂI, UIT-TE DOAR LA EA.
CUM ESTE TOATA ACOPERATA.

686
01:24:22,358 --> 01:24:26,695
AI SPUS CA GASIT
TOATE ACEA HAINE
PROST ȘI NECESAR.

687
01:24:26,729 --> 01:24:31,100
Eu! ESTE DOAR...

688
01:24:32,901 --> 01:24:35,171
MĂ ÎNTREB CUM Arata
DEDEBUT.

689
01:24:37,039 --> 01:24:42,545
Vrei să spui...
VREI SĂ UITI LA EA
PENTRU CĂ NU O POȚI VEDE?

690
01:24:42,578 --> 01:24:45,047
DA.

691
01:24:45,080 --> 01:24:49,084
Îți amintești
CÂND AM VREI SĂ MERC LA
LATURA DE NORD A INSULEI,

692
01:24:49,118 --> 01:24:51,654
DOAR PENTRU CĂ NU A PUT?

693
01:24:54,757 --> 01:24:57,025
DA, O IAU.

694
01:24:58,794 --> 01:25:03,199
SI IMI ȚIN minte
CE APROAPE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT
CÂND AI MERCAT.

695
01:25:03,232 --> 01:25:05,201
NOAPTE BUNĂ, RICHARD.

696
01:25:10,739 --> 01:25:12,675
[ Ofta ]

697
01:25:19,014 --> 01:25:22,185
[Clocnind]

698
01:25:58,020 --> 01:26:00,856
[ Pași se apropie ]

699
01:26:08,764 --> 01:26:12,835
- CE AI FACUT
PENTRU TINE?
- NU îți place?

700
01:26:12,868 --> 01:26:15,238
[ batjocuri ]
NU.

701
01:26:15,271 --> 01:26:17,340
SPĂLAȚI-O!

702
01:26:19,842 --> 01:26:23,145
NU îți place la mine,
DAR ȚI adoră pe SYLVIA.

703
01:26:23,178 --> 01:26:26,515
Oh, te rog, LILLI.
SĂ NU LUPTĂM.

704
01:26:26,549 --> 01:26:28,851
AM PROMIS
N-AM LUPTA NICIODATĂ.

705
01:26:28,884 --> 01:26:30,886
[ Limbă clicuri ]
NU.

706
01:26:30,919 --> 01:26:33,356
NU MANCI NICIODATĂ
MAI MAI. ești bolnav?

707
01:26:33,389 --> 01:26:36,024
[ Sylvia ]
RICHARD!
[ bate la usa ]

708
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
RICHARD, SUNT PREGĂTIT
PENTRU LECȚIA MEA ACUM!

709
01:26:39,662 --> 01:26:41,730
I-am promis s-o învăț
CUM SĂ PESCĂ.

710
01:26:43,766 --> 01:26:45,701
[ Pași în retragere ]

711
01:26:49,071 --> 01:26:51,106
[ Oftă adânc]

712
01:27:28,344 --> 01:27:30,546
[ Sylvia ]
Iată-ne, împreună.

713
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
AFĂRĂ ÎN MIJLOCUL DE
UN FRUMOS LASTA.

714
01:27:34,550 --> 01:27:37,219
ÎN VEDERE PLĂNĂ
AL TUTUROR.

715
01:27:37,252 --> 01:27:39,388
ATAT DE RESPECTABILE.

716
01:27:39,422 --> 01:27:43,759
DAR UITE LA ASTA,
AMABUL DOMNUL.

717
01:27:43,792 --> 01:27:47,296
TOT CE AVEM DE FACE
ESTE JOS CAPELE NOASTRE.

718
01:27:50,098 --> 01:27:52,635
SI SUNTEM COMPLET ASCUNS
DIN OCHI INDORICE.

719
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
ASA PUTEM FACE
Orice VREM.

720
01:28:48,791 --> 01:28:51,326
MINUNAT!
IEȘI DE AICI!

721
01:28:51,360 --> 01:28:55,130
[Chicotind răutăcios]
AW, HAI.
NU FII ASA.

722
01:28:55,163 --> 01:28:59,668
- RICHARD!
- [ strigând ]
RICH-A-ARD!

723
01:28:59,702 --> 01:29:05,107
EL NU VA AUDI NICIODATĂ.
EL VA IEȘI AFĂRĂ ÎN JOCURI
CU DOAMNA SYLVIA DE ORE.

724
01:29:05,140 --> 01:29:10,846
RICHARD! RICHARD!
RICHARD! RICHARD!

725
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
[ scâncete ]
NU!

726
01:29:13,248 --> 01:29:18,587
[Tipând]
DAR TI PISTE CEVA.
UNDE ESTE PERLA VOASTRA DRUMĂ?

727
01:29:18,621 --> 01:29:20,623
NU STIU
CE Vrei să spui!

728
01:29:20,656 --> 01:29:23,659
MICĂ MĂRGE ALBĂ CARE TU
purtați-vă în păr -- UNDE ESTE?
E LA CASA!

729
01:29:26,161 --> 01:29:28,764
LILLI.

730
01:29:28,797 --> 01:29:32,668
NU E TIMP SA FIE
Gândindu-te la LILLI!

731
01:29:32,701 --> 01:29:34,970
I-am spus
N-aș răni niciodată.

732
01:29:36,639 --> 01:29:39,808
[ Limbă clicuri ]
NU PARA RĂU
PENTRU EA, RICHARD.

733
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
EA TE-A AVUT
TOTUL PENTRU SINE.

734
01:29:41,844 --> 01:29:44,246
DAR NU TE DEȚINE.
NU ESTI CASATORIT.

735
01:29:44,279 --> 01:29:47,349
NOI SUNTEM.
[ batjocuri ]
DAR NU CHIAR.

736
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
MULTE CUVINTE INCHISATE
ÎN MIJLOCUL UNEI JUNGLE
NU CONTEAZA.

737
01:29:50,753 --> 01:29:53,021
IMI FACE.

738
01:29:57,926 --> 01:30:01,930
DE CE NU DOAR...
ȚI URMĂȚI INIMA?

739
01:30:01,964 --> 01:30:05,000
EA... ESTE INIMA MEA.

740
01:30:08,604 --> 01:30:11,574
[ Lilli plângând ]

741
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
UNDE ESTE?

742
01:30:13,642 --> 01:30:17,412
NU POTI DOAR
LASA-MA AICI!

743
01:30:17,446 --> 01:30:19,414
COMPORTAMENT FOARTE GRUPOT!

744
01:30:19,448 --> 01:30:22,685
NICIODATĂ NU ȚI VĂ POTRIVA
IN SOCIETATEA CIVILIZATA!

745
01:30:22,718 --> 01:30:24,653
RICHARD!

746
01:30:27,923 --> 01:30:29,892
[ Chattering ]

747
01:30:29,925 --> 01:30:35,130
[ Lilli gâfâind,
suspine]

748
01:30:44,573 --> 01:30:46,942
LUGAȚI DE EA!

749
01:31:03,992 --> 01:31:06,328
[Tipând]

750
01:31:06,361 --> 01:31:08,463
VENIT DE LA CASA.
PRIMI CELALALĂ PUCȘĂ.
REPEDE.

751
01:31:08,497 --> 01:31:10,432
DĂ-MI PUȘCA AEA.
RAPID.

752
01:31:15,638 --> 01:31:17,606
[ Mormăit ]

753
01:31:32,287 --> 01:31:36,258
NU! NU!

754
01:31:37,993 --> 01:31:39,895
[ Lilli ]
PRIMI-L! PRIMI-L!

755
01:31:45,367 --> 01:31:47,302
- [ Lilli ] ATENȚIE!
- [ Gemete ]

756
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
NU!

757
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
- [ plângând ] NU !
- [ Richard țipând ]

758
01:32:02,685 --> 01:32:05,888
RICHARD!
AJUTĂ-NE!

759
01:32:05,921 --> 01:32:07,856
[Man de echipaj]
QUINLAN! VOI NU-I UCI!

760
01:32:07,890 --> 01:32:10,793
CORECTA, QUINLAN.
ASTA E SUFICIENTA.
M-AI AUZIT.

761
01:32:10,826 --> 01:32:12,561
[ Richard se sufoca ]
AM ZUS SUFICIENT!

762
01:32:12,595 --> 01:32:15,998
- [ Omul de echipaj ] RUPE-L.
- [ Căpitan ] QUINLAN!

763
01:32:16,031 --> 01:32:20,168
DĂ-L jos de el!
FĂRĂ ASTA, GIDDENS!
ÎI voi da jos CAPUL Sângerat!

764
01:32:20,202 --> 01:32:23,171
- LĂSĂ-TE DE EL!
- PRELUAȚI COMENZI. PUNĂ ASTA.

765
01:32:23,205 --> 01:32:27,142
- BUGGER OFF!
- L-AI AUZIT PE CAPITAN. DROP
ASTA, SAU RĂSPUNS LA REVOLUȚIE!

766
01:32:33,248 --> 01:32:37,485
[ Căpitan ]
Am spus, pune-l jos!
[ Lilli ] NU! RICHARD!

767
01:32:37,519 --> 01:32:39,655
QUINLAN!
ALERGĂ!

768
01:32:39,688 --> 01:32:43,992
[Plângând]
RICHARD, RICHARD!

769
01:33:15,423 --> 01:33:17,359
[ Gemete de durere ]

770
01:33:22,464 --> 01:33:24,733
[Clic cu pușca]

771
01:33:24,767 --> 01:33:26,702
[Tipând]

772
01:33:36,278 --> 01:33:38,246
[Tipete]

773
01:34:28,196 --> 01:34:32,100
[Tipând]

774
01:34:50,385 --> 01:34:53,355
ESTI BINE?

775
01:34:53,388 --> 01:34:57,092
SUNT BINE.

776
01:34:57,125 --> 01:34:59,361
Întotdeauna METEZ
O FUNȚĂ FURTUNĂ.

777
01:35:01,063 --> 01:35:03,065
IL PRIM DE LA MAMA.

778
01:35:03,098 --> 01:35:05,033
DA, TU.

779
01:35:08,703 --> 01:35:11,940
căpitanul Hilliard
SPUNE CA VREA
PUNEȚI VAVELE ÎN ZORII.

780
01:35:13,809 --> 01:35:17,545
Bănuiesc că asta înseamnă
FIICA CAPITANULUI HILLIARD
VRĂ SĂ PUCĂ VÂNCEA LA ZORII.

781
01:35:17,579 --> 01:35:19,514
NU-MI PASA
CE VREA EA.

782
01:35:19,547 --> 01:35:23,151
NU-MI PASA
DESPRE EA.
ȘTIU ACUM, LILLI.

783
01:35:23,185 --> 01:35:26,889
TU ESTI CEL MAI MAI
Lucru important pentru mine
ÎN TOATEA LUME.

784
01:35:29,291 --> 01:35:31,894
Ei bine, poți
PUNEȚI VAVELE ÎN ZORII.

785
01:35:34,396 --> 01:35:36,398
DAR NU MERCEM.

786
01:35:36,431 --> 01:35:39,067
NU AVETI SENS.

787
01:35:39,101 --> 01:35:43,438
[ Oftă adânc]
Îți amintești...

788
01:35:43,471 --> 01:35:47,442
ACEA LANĂ DE LEAGAN
NE CÂNTA?

789
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
* IUBIRE DIVINĂ

790
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
* TOATA IUBIREA ESTE EXCELENTE

791
01:35:56,584 --> 01:35:58,520
DA.

792
01:36:00,989 --> 01:36:03,792
MĂ ÎNVĂȚI
SA-L JUCA DIN ASTA?

793
01:36:08,797 --> 01:36:13,501
- DE CE?
- VOI AVEA UTILIZARE PENTRU EL.

794
01:36:16,471 --> 01:36:19,174
ESTE UN BEBE
CREȘTE ÎN INTERIORUL MINE.

795
01:36:21,276 --> 01:36:24,279
DE UNDE ŞTIŢI?

796
01:36:24,312 --> 01:36:26,314
O FEMEIE ȘTIE
ASTE FEL DE LUCRURI.

797
01:36:26,348 --> 01:36:28,951
Așa.

798
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
LILLI!
[Chicoteli]

799
01:36:34,789 --> 01:36:39,161
NU VOI LĂSA
SĂ NASCUȚI ÎN CIVILIZARE.

800
01:36:39,194 --> 01:36:41,629
VREAU SA SE NASTE
CHIAR AICI.

801
01:36:41,663 --> 01:36:46,168
UNDE NU ESTE RĂUL,
ȘI NU MINCIUNI ȘI NU PISTĂ.

802
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
AI DREPTATE.

803
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
RĂMĂM AICI.

804
01:36:55,177 --> 01:36:57,112
DOAR NOI TREI.

805
01:36:58,813 --> 01:37:01,216
TE IUBESC, LILLI.

806
01:38:02,144 --> 01:38:05,613
[ Fără dialog audibil ]

807
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
[ Barbat ]
* UNDEVD

808
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
* UN VIS DEPARTARE

809
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
* EXISTA UN LOC MAI BUN

810
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
* O ZI MAI LUMINOSA

811
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
* UNDEVA ASTA E SIGUR

812
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
* UNDEVĂ ASTA ESTE GRATUIT

813
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
* UNDE PUTEM FI ÎMPREUNĂ

814
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
* DECI DOAR ÎNCHIDE OCHII

815
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
*ȘI LĂSAȚI MĂ VA DUMN AOLO

816
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
* PENTRU UNDEVD
NUMAI VISATORI MERGE VODATA *

817
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
* NU VA FI DOAR O FANTASIE

818
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
* O, NU
DACA CREZI CU MINE*

819
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
* NOI DOI SINGURI

820
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
* ÎNTR-O LUME A NOASTRA

821
01:39:50,952 --> 01:39:53,921
* O LUME A NOASTRA

822
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
* DIN CURĂ ȘTIM că NE APARȚINEM

823
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
* O LUME A NOASTRA

824
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
* UNDE IUBIREA ESTE SIGURĂ
SI PUTERNIC*

825
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
* NU POATE MORI NICIODATĂ

826
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
*ȘI IUBITORII NICIODATĂ
SPUNE LA RĂSPUN*

827
01:40:15,243 --> 01:40:21,749
**

828
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
* CEVA ZI

829
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
* O LUMINĂ VA STRĂLUCI

830
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
*ȘI VA VENI O VORĂ

831
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
* ASTA E AL TĂU ŞI AL MEU

832
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
* UN TIMP ATAT DE DULCE

833
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
* ATAT DE CLAR SI ADEVARAT

834
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
* VEM VEDERE
DREPTUL LA VECI *

835
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
* DECI DOAR ÎNCHIDE OCHII

836
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
*ȘI LĂSAȚI MĂ VA DUMN AOLO

837
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
* PENTRU UNDEVD
NUMAI VISATORI MERGE VODATA *

838
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
* NU VA FI DOAR O FANTASIE

839
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
* O, NU
DACA CREZI CU MINE*

840
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
* NOI DOI SINGURI

841
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
* ÎNTR-O LUME A NOASTRA

842
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
* O LUME A NOASTRA

843
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
* DIN CURĂ ȘTIM că NE APARȚINEM

844
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
* O LUME A NOASTRA
[ Refren ]
* O LUME A NOASTRA

845
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
* UNDE IUBIREA ESTE SIGURĂ
SI PUTERNIC*

846
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
* NU POATE MORI NICIODATĂ

847
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
*ȘI TU ȘI EU
NU VA SPUNE NICIODATĂ **

848
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
[ vorbit ]
LA REVEDERE.

849
01:41:43,865 --> 01:41:49,704
** [ Se estompează ]